65 REFRANES Y DICHOS VENEZOLANOS Y SU SIGNIFICADO

65 REFRANES Y DICHOS VENEZOLANOS Y SU SIGNIFICADO

65 refranes y dichos venezolanos, producto de las diversas mezclas de culturas que han tenido lugar en este país a lo largo de su historia.Los refranes y dichos de un país o región son un fiel reflejo de su idiosincrasia. Generalmente fueron adquiridos hace mucho tiempo y transmitidos en forma oral generación tras generación.Las influencias indígenas, africanas y europeas hacen que muchos de los refranes venezolanos sean adaptaciones de otros más universales. También se usan mucho la ironía y el sarcasmo. 

1- Chivo que se devuelve se desnuca: no te arrepientas de algo a último momento.

2- Quedarse sin el chivo y sin el mecate: tener dos alternativas y al final quedarse sin ninguna (mecate=cuerda). En otros países se dice “quedarse sin el pan y sin la torta”.

3- A cada cochino le llega su sábado: existe la tradición de matar a un cerdo para comerlo cada sábado. Significa que tarde o temprano te llegará tu hora.

4- La cabra siempre tira p’al monte: la mala educación, los malos modales tarde o temprano terminan por delatar a una persona. El siguiente refrán es similar.

5- La mona, aunque se vista de seda, mona se queda: al igual que al anterior, se refiere a que por mucho que se aparente, se termina descubriendo a la persona.

6- Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo: el cachicamo es un animal autóctono similar al armadillo; el morrocoy es una tortuga terrestre de caparazón muy grueso. El refrán se aplica cuando una persona suele criticar en otro un defecto que él mismo padece.

7- No te pegues que no es bolero: el bolero es un ritmo que se suele bailar muy pegado. Esto se le dice al hombre que se acerca mucho a una chica sin su permiso.

8- Guerra avisada no mata soldado: o “después no digas que no te lo advertí”.

9- Poco a poco se anda lejos: significa que hay que tener paciencia para alcanzar los objetivos y metas en la vida.

10- Estar como cucaracha en baile de gallinas: no saber dónde pararse, sentir que estorbas en cualquier lado, estar desubicado y alerta de que no te pase algo.

11- Estar como caimán en boca de caño: estar alerta, esperando cazar algo.

12- Estar en tres y dos: viene del argot del béisbol, el deporte más popular en Venezuela. Estar en 3 bolas y 2 strikes quiere decir que o te hacen out y sales del juego, o te dan la primera base en el siguiente lanzamiento. Se usa cuando estás en ascuas sobre algo.

13- Más sabe el diablo por viejo que por diablo: la experiencia se gana con los años. Se le dice mucho a los jóvenes cuando creen sabérselas todas.

14- Tarde piaste, pajarito: ya es tarde para hablar o llegaste tarde a algo.

15- Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

16- A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo: el joropo es el baile típico de los llanos venezolanos, donde se usan alpargatas. Se dice cuando las cosas se “ponen feas” y es momento de actuar.

17- No gastes pólvora en zamuro: el zamuro es un ave de rapiña, no es comestible y por lo tanto, no vale la pena matarla pues no tiene ninguna utilidad. Quiere decir que no malgastes el tiempo en cosas que no tienen importancia.

18- Tener el juego “trancado”: tiene que ver con el juego de dominó, cuando no hay más fichas para poner sobre la mesa. Se aplica cuando no sabes qué hacer o no tienes opción ante una situación.

19- Ni lava ni presta la batea: se le dice a los egoístas que, teniéndolas, no dan soluciones ni alternativas a un problema.

20- De tal palo, tal astilla: aplica cuando el hijo se parece mucho al padre en físico o actitud.

21- Hijo de gato, caza ratón. Igual al anterior.

22- Agarrando aunque sea fallo: cuando se acepta un pago o resarcimiento aunque parezca poco. Es una versión del siguiente refrán, más conocido.

23- Más vale pájaro en mano que cien volando: mejor conformarte con algo que tienes seguro, que intentar abarcar mucho y perderlo todo.

24- Ser un “jala mecate”: mecate es una cuerda o soga. Se dice que a Simón Bolívar le gustaba que le mecieran la hamaca colgada con mecates. Los que se ofrecían a mecerlo, moviendo la soga, buscaban congeniarse con el Libertador. A los aduladores, entonces, se les dice “jala mecates”.

25- Cuando el río suena, piedras trae: si hay algún rumor dando vueltas, algo de verdad hay detrás de él.

26- Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros: ante la novedad, lo conocido pierde interés. También se aplica en el siguiente refrán.

27- Escoba nueva barre bien. Mismo significado que el anterior.

28- Te conozco, pajarito: se dice con picardía cuando alguien pretende disimular o esconder algo que hizo.

29- Redondear la arepa: la arepa es la comida típica de Venezuela; es un pan redondo hecho con harina de maíz. Un venezolano “redondea la arepa” cuando completa con algo más su comida o su sueldo.

30- Matar un tigre: buscar un trabajo adicional o informal para “redondear la arepa”.

31- El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito: es difícil o imposible corregir un defecto en alguien.

32- Árbol que nace torcido, nunca su tronco endereza. Igual al anterior. Quien nace con un defecto, no lo corregirá por muchos años que pasen.

33- Más enredado que un kilo de estopa: la estopa es una fibra que se utiliza para limpiar, fabricada con muchos hilos sueltos y enredados entre sí.

34- Más perdido que Adán el Día de las Madres. Se utiliza para referirse a alguien que está muy desorientado.

35- Más difícil que matar un burro a pellizcos. Se usa cuando se habla de una tarea muy dificultosa o para referirse a un hecho muy improbable.

36- Más duro que sancocho de pato. Se utiliza para referirse a algo que está muy duro.

37- La culebra se mata por la cabeza: los problemas se enfrentan directamente.

38- “¿Vas a seguir, Abigaíl?”: se dice cuando una persona es muy insistente o tiene una conversación interminable. Tiene su origen en una telenovela de los años 80 (Abigaíl) que fue muy exitosa y por eso la alargaron durante muchísimos meses.

39- Como vaya viniendo, vamos viendo: también proviene de un personaje muy famoso de una telenovela de los años 90 (Por Estas Calles). Quiere decir que a medida que se desarrollen los acontecimientos, se verá qué acción tomar.

40- En el camino se enderezan las cargas: no todo es tan terrible como parece al principio. Va mejorando con el tiempo.

41- Burro que piensa bota la carga: no es necesario pensar tanto las cosas simples.

42- A caballo regalado no se le mira el colmillo: si te regalan algo o no te cuesta dinero, no lo critiques.

43- A Dios rogando y con el mazo dando: aparentas ser bueno y por detrás haces cosas malas.

44- A palabras necias, oídos sordos. No hay que echarle cuenta a aquellas personas que hablan sin tener conocimiento sobre un tema o a esas otras que sólo hacen críticas destructivas para hacernos daño.

45- Creerse el papá de los helados: creerse una gran cosa, ser demasiado presumido.

46- En casa de herrero, cuchillo de palo. Se refiere a la falta de algún objeto o capacidad de una persona en un sitio donde es normal o natural conseguir dicho objeto o que esa persona realice esa tarea. También se utiliza cuando los hijos no escogen la profesión de su familia.

47- El muchacho que es llorón y la mamá que lo pellizca: la situación es mala y alguien en vez de ayudar, la complica.

48- En el país de los ciegos, el tuerto es el rey: entre los débiles o desventajados, cualquiera con una mínima fuerza o virtud, destaca sobre el resto.

49- El que mucho abarca, poco aprieta: no intentes hacer más de lo que realmente puedes.

50- Ganar indulgencias con escapulario ajeno: atribuirse como propios los logros de otra persona.

51- Despedida de borrachos: cuando las despedidas se hacen demasiado largas.

52- Quedar como novia de pueblo (vestida y alborotada): así dice una persona que se queda esperando algo o a alguien.

53- Dar más vuelta que mamón en boca de vieja: el mamón es una fruta silvestre venezolana, redonda, pequeña y poco carnosa que, para poder comerla, hay que meterla en la boca y tratar de desprender su carne con los dientes. Para las personas que no tienen dientes, se hace muy difícil comerla.

54- Cuando el pobre lava, llueve: referido a la mala suerte y que se parece mucho al siguiente refrán.

55- Monto un circo y me crecen los enanos. Cuando los problemas se van agravando y surgiendo uno detrás de otro. Se refiere a una racha de mala suerte.

56- Quien no te conozca que te compre: se le dice a los que se promueven demasiado o dicen ser más de lo que realmente son.

57- Me dejó como la guayabera: la guayabera es una camisa que se usa por fuera del pantalón. Este refrán se aplica cuando excluyen a alguien de un plan o de una conversación.

58- Si no vas a planchar, no arrugues: si no eres parte de la solución, no seas parte del problema.

59- Es bueno cilantro, pero no tanto: el cilantro es una hierba muy aromática que se usa para cocinar. Se dice este refrán para advertir que no se debe exagerar con algo.

60- Lo que es del cura, va pa’ la iglesia: si es para ti, llegará.

61- Tanto nadar para morir en la orilla: tanto trabajar por algo para al final perderlo.

62- Ni tan calvo ni con dos pelucas: ni tanto ni tan poco. Se utiliza para referirse a una persona que o se pasa o no llega.

63- Te va a atropellar un carrito de helados: se le dice a una persona muy avivada.

64- Más es la bulla que la cabuya (cuerda). Es parecido al refrán “mucho ruido y pocas nueces” y se refiere a las personas que hablan mucho pero que no cumplen lo que dicen con sus acciones.

65- No ser escaparate de nadie: no guardar ningún secreto.